Tinh ngữ tâm nguyện
Nhạc phim Tinh nguyện 1999
Tinh Ngữ Tâm Nguyện (星語心願, dịch nghĩa: Tâm nguyện của sao băng) là bài hát được trình bày bởi Trương Bá Chi, nhạc: Kim Bồi Đạt, lời: Cao Tuyết Lam; trong bộ phim HongKong Tinh nguyện (tiếng Hoa phồn thể: 星願, tiếng Hoa giản thể: 星愿, tiếng Anh: Fly Me to Polaris), còn được dịch là Nước mắt của trời. Bài hát được đề cử là bản nhạc trong phim hay nhất trong lễ trao giải Giải thưởng Điện ảnh HongKong lần thứ 19. Vì là bản nhạc phim nên đôi khi nó được gọi bằng cái tên của bộ phim Fly Me to Polaris. Tại Việt Nam, Tinh Ngữ Tâm Nguyện rất được yêu thích và được chuyển thể dưới nhiều phiên bản: Nhớ anh nhiều hơn của Hoàng Châu trong album 1000 năm khó phai, phát hành năm 2002; Lệ tình (Tuấn Khang, sau có nhóm HKT remix lại); Bài hát tặng mẹ (Lil Shady)
[Verse1]
La Đô2 Si La Sol La Mì
Em đã xa anh thật rồi
La Sol La Đô2 Si Đô2 Si La Si Đô2
Như hoàng hôn xóa đi giấc mơ mùa đông.
Đồ2 Rê2 Mi2 Mi2 Mi2 Mi2 Rê2. Đô2 Si La Si Sol
Vườn yêu đó lá úa xác xơ, gót chân qua đã mòn
La Dô2 Si La Sol La
Lòng
nhớ nhung em nhiều hơn.
La Đô2 Si La Sol La Mì
Khi biết em không trở lại
La Sol La Đô2 Si Đô2 Si La Si Đô2
Mưa hoàng hôn xóa đi dấu chân tình nhân.
Đồ2 Rê2 Mi2 Mi2 Mi2 Mi2 Rê2. Đô2 Si La Si Sol
Tình yêu đó có những giấc mơ, biết em quá hững hờ
La Dô2 Si Sol … La Dô2 Si La Sol La
Người hỡi thôi đành ... tình xót xa mình anh.
[Chorus]
Mi Sol La Mi2 Rê2 Đô2 Si Đô2
Từng ngày qua tiếng mưa như buồn hơn
Dô2 Si La, La Sol, Sol La Mi
Đến nơi đâu để quên đi bao tủi hờn.
Mi Sol La Mi2 Rê2 Đô2 Si Đô2
Ngày bình yên có anh bên đời em
Dô2 Si La, La Sol, Si La.
Đã qua mau em còn nỗi đau …
[Verse2]
La Đô2 Si La Sol La Mì
Em đã quên anh thật rồi
La Sol La Đô2 Si Đô2 Si La Si Đô2
Xin bình minh xóa đi nỗi buồn ngày qua.
Đồ2 Rê2 Mi2 Mi2 Mi2 Mi2 Rê2. Đô2 Si La Si Sol
Ngày mai nếu có đến lối xưa. Dấu chân xưa vẫn còn
La Dô2 Si Sol … La Dô2 Si La Sol La
Người đã xa rồi, tình đã tan thành mây.
[Chorus]
Mi Sol La Mi2 Rê2 Đô2 Si Đô2
Từng ngày qua tiếng mưa như buồn hơn
Dô2 Si La, La Sol, Sol La Mi
Đến nơi đâu để quên đi bao tủi hờn.
Mi Sol La Mi2 Rê2 Đô2 Si Đô2
Ngày bình yên có anh bên đời em
Dô2 Si La, La Sol, Si La.
Đã qua mau em còn nỗi đau …
Tone khác
Không
thổi được Là(-1) thì dịch toàn bài lên 1 quãng đổi thành La
[Verse]
Rê Fá Mi Rê Dồ Rế Là(-1)
Rê Dồ Rê Fá Mí Fa Mi Rề Mi Fá
Fà Sol Lá Lá Lá Lá Sol
Fá Mí Rê Mí Dồ
Rề Fá Mi Rê Dồ Rê
Rê Fá Mi Rê Dồ Rế Là(-1)
Rê Dồ Rê Fá Mí Fa Mi Rề Mi Fá
Fà Sol Lá Lá Lá Lá Sol
Fá Mí Rê Mí Dồ
Rề Fá Mi Dồ Rề Fá Mi Rê Dồ Rê
[Chorus]
Là(-1) Dồ Rê Lá Sol Fa Mì Fa
Fá Mi Rê Rê Dồ Rê Là(-1)
Là(-1) Dồ Rê Lá Sol Fa Mì Fa Fa
Fá Mi Rê Rê Đồ Rê-Mí Rê
Related Posts