Em chỉ quan tâm anh
Đặng Lệ Quân, 1986
Em chỉ quan tâm anh (tiếng Anh: I Only Care About You; tiếng
Trung: 我只在乎你; bính âm: wo zhi zàihu ni) là một
bài hát tiếng phổ thông do “Đệ Nhất danh ca châu Á” Đặng Lệ Quân thể hiện. Ban
đầu bài hát được viết dưới phiên bản tiếng Nhật có tên là "Toki no Nagare
ni Mi o Makase" (時の流れに身をまかせ; nghĩa là "Hòa mình vào dòng chảy
thời gian”) với phần lời do Toyohisa Araki và phần nhac do Takashi Miki biên soạn,
được Đặng Lệ Quân thu âm năm 1986. Sau này bài hát được chính Đặng Lệ Quân thể
hiện lại và được biết tới trên toàn châu Á với phiên bản tiếng Trung với tên gọi Em chỉ quan tâm anh . Bài hát còn được cover dưới nhiều phiên bản ngôn ngữ khác
nhau bởi nhiều nghệ sĩ nổi tiếng. Ở Việt Nam, một vài phiên bản tiếng
Việt đáng chú ý do ca sĩ Minh Quân và Trung Quân Idol … thể hiện. Nhiều khán giả trẻ tại
Việt Nam cũng biết đến bản nhạc do nó được sử dụng trong bộ phim liên quan tới vấn
đề đồng tính nam Thượng Ẩn.
[Intro]
Fa Sib Đô2 Rê2 Đô2 Rê2,
Rê2# Rê2 Đô2, Đô2 Sib La
Sol La Sib, Sib La Sib
Sib La Rê2 Fa2, Rê2 Sib Sol
Fa Sib Rê2 Fa2 Rê2 Sib Sol Sib Sib Đô2 Sib
[Verse1]
Rê Rê Rê Dồ Rê Fa Fa, Sol Sol Sol Fa Rê Son Fa
rú guǒ méi yǒu yù jiàn nǐ, wǒ jiāng huì shì zài nǎ
lǐ
Sib Sib Sib Sol Dô2 Sib Fa, Sol Sol Sol Sib Sol Rê Dồ
rì zi guò dé zěn me yàng, rén shēng shì fǒu yào zhēn
xī
Rê Rê Rê Dồ Rê Fa Fa, Sol Sol Sol Fa Rê Sol Fa
yé xǔ rèn shí mǒu yì rén, guò zhe píng fán de rì zi
Sib Sib Sol Dô2 Sib Fa, Sol Sol Sol La Sol Rế2 Dô2
bù zhī dào huì bu huì, yě yǒu ài qíng tián rú mì
[Chorus]
Fa Sib Đô2 Rê2 Đô2 Sib La Sib La Sol Fa Sol
rèn shí guāng cōng cōng liú qù, wǒ zhǐ zài hu nǐ
Sib Đô2 Rê2 Đô2 Sib La Sib La Rê Fa Sol
xīn gān qíng yuàn gán rǎn nǐ de qì xī
Sol Fa Sol Sib Sib Đô2 Rê2 Rê2# Rê2 Đô2 Sib
rén shēng jǐ hé néng gòu dé dào zhī jǐ
Sol Sol Rê2# Rê2 Đô2 Sib Rê2# Rê2 Đô2 Sib Đô2
shī qù shēng mìng de lì liàng yě bù kě xī
Rê2 Đô2 Sib Sib Đô2 Rê2, Sib Sol2 Fa2 Rê2 Sib Sol
suó yǐ wǒ qiú qiú nǐ, bié ràng wǒ lí kāi nǐ
Fa Sib Rê2 Fa2 Sol2 Rê2 Sib Sol Sol Sib Sib Đô2 Sib
chú le nǐ wǒ bù néng gǎn dào yì sī sī qíng yì
[Nhạc dạo]
[Verse2]
Rê Rê Rê Dồ Rê Fa Fa, Sol Sol Sol Fa Rê Son Fa
rú guǒ yǒu nà me yì tiān, nǐ shuō jí jiāng yào lí qù
Sib Sib Sib Sol Dô2 Sib Fa, Sol Sol Sol Sib Sol Rê Dồ
wǒ huì mí shī wǒ zì jǐ, zài wú biān de rén hái lǐ
Rê Rê Rê Dồ Rê Fa Fa, Sol Sol Sol Fa Rê Sol Fa
bú yào shén me nuò yán, zhǐ yào tiān tiān zài yì qǐ
Sib Sib Sol Dô2 Sib Fa, Sol Sol Sol La Sol Rế2 Dô2
wǒ bù néng zhǐ yī kào piàn piàn huí yì huó xià qu
[Chorus]
Fa Sib Đô2 Rê2 Đô2 Sib La Sib La Sol Fa Sol
rèn shí guāng cōng cōng liú qù, wǒ zhǐ zài hu nǐ
Sib Đô2 Rê2 Đô2 Sib La Sib La Rê Fa Sol
xīn gān qíng yuàn gán rǎn nǐ de qì xī
Sol Fa Sol Sib Sib Đô2 Rê2 Mi2 Rê2 Đô2 Sib
rén shēng jǐ hé néng gòu dé dào zhī jǐ
Sol Sol Rê2# Rê2 Đô2 Sib Rê2# Rê2 Đô2 Sib Đô2
shī qù shēng mìng de lì liàng yě bù kě xī
Rê2 Đô2 Sib Sib Đô2 Rê2, Sib Sol2 Fa2 Rê2 Sib Sol
suó yǐ wǒ qiú qiú nǐ, bié ràng wǒ lí kāi nǐ
Fa Sib Rê2 Fa2 Sol2 Rê2 Sib Sol Sol Sib Sib Đô2 Sib
chú le nǐ wǒ bù néng gǎn dào yì sī sī qíng yì
[Nhạc dạo]
[Repeat Chorus]
Bản tiếng Nhật do Đặng Lệ Quân thể hiện năm 1986
Related Posts