Ánh trăng nói hộ lòng
tôi
Đặng Lệ Quân,
1977
Ánh trăng nói hộ lòng tôi (chữ Hán: 月亮代表我的心, Bính âm: Yue liang dai biao wo de xin, Hán Việt: Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm) là bài hát Trung Quốc nổi tiếng của danh ca Đặng Lệ Quân và sau này được nhiều nghệ sĩ khác thể hiện. Bài hát không chỉ được yêu thích ở Trung Quốc, Hồng Kông và các nước Châu Á mà nó còn có nhiều người hâm mộ ở các nước phương Tây. Tên tiếng Anh của bài hát là The Moon Represents My Heart. Bài hát này phần nhạc do Ông Thanh Khê làm, phần lời của Tôn Nghi. Ông Thanh Khê còn là tác giả của nhiều bài hát có giai điệu hay được nhiều ca sĩ nổi tiếng đương thời thể hiện.
Trương Quốc Vinh cũng đã thể hiện Ánh trăng nói hộ lòng tôi trong album Forever. Và một lần khác tại World Tour 1997, khi anh có nhắc tới Đường Hạc Đức (Đường Đường) người mà anh rất yêu quý và có quan hệ tình cảm đặc biệt với anh. Sau này, Mai Diễm Phương đã hát bài này để tưởng nhớ tới Đặng Lệ Quân; cô cũng đã từng trình diễn bài này với Lưu Đức Hoa. Bài này còn có phiên bản tiếng Việt Ánh trăng lẻ loi do Loan Châu hát trong Paris By Night 68 và gần đây là ca sĩ trẻ Hoàng Yến Chibi thể hiện. Phiên bản do Jun Phạm (đóng Trương Quốc Vinh) và Khởi My (đóng Đặng Lệ Quân) trong chương trình Gương mặt thân quen cũng là những phiên bản được đánh giá là thể hiện tốt tinh thần của bài hát.
[Verse1]
Này
người yêu hỡi, xin đừng quay bước
Đô Fa La Đô2, Fa Mi La Đô2
Vì em đã trót yêu anh
Đô2 Rê2 Mi2 Fa2 Mi2 Rê2 Đô2
Tiếng
yêu đầu ngại ngùng, dẫu ân tình ngàn trùng
La Sol Fa Fa Fa, La Sol Fa Fa Fa
Muôn bể dâu em nào biết đâu.
Sol La Sol, Fa Rê La Sol
[Refrain]
Này người yêu hỡi, ân tình em đó
Đô Fa La Đô2, Fa Mi La Đô2
Ngàn năm như ánh trăng tàn
Đô2 Rê2 Mi2 Fa2 Mi2 Rê2 Đô2
Vẫn muôn đời dịu dàng, vẫn muôn đời nồng nàn
La Sol Fa Fa Fa, La Sol Fa Fa Fa
Tha thiết yêu dù tình yêu trái ngang
Sol La Sol, Rê Mi Sol Fa
[Chorus]
Ái ân như bọt sóng trào
Đô2 La Sol Fa Đô2 Mi
Tan vỡ mau bước chân sỏi đá
Rê Mi Rê Mi Rê Đô La
Trái tim em bờ cát mềm
Đô2 La Sol Fa Đô2 Mi
Bàn chân ai vội vàng in dấu quên.
Rê Mi Fa, Fa Fa Fa Sol La Sol
[Verse2]
Thuyền tình xa bến, mê trời hoang phế
Đô Fa La Đô2, Fa Mi La Đô2
Chở theo muôn ánh trăng tàn
Đô2 Rê2 Mi2 Fa2 Rê2 Đô2
Sẽ đem về lạnh lùng, gió mưa nào ngại ngùng
La Sol Fa Fa Fa, La Sol Fa Fa Fa
Hoen mắt em đường khuya trăng lẻ loi
Sol La Sol, Rê Mi Sol Fa
[Repeat Verse2]
Sẽ đem về lạnh lùng, gió mưa nào ngại ngùng
La Sol Fa Fa Fa, La Sol Fa Fa Fa
Hoen mắt em đường khuya trăng lẻ loi
Sol La Sol, Rê Mi Sol Fa
Trương Quốc Vinh (1997)
Related Posts