Giang hồ tiếu
Nhạc phim Thần Điêu Đại Hiệp 2006
Thần điêu đại hiệp (2006) do Trương Kỷ Trung đạo diễnlà bộ phim khá quen thuộc với khán giả Việt Nam. Bộ phim không chỉ có những cảnh quay đẹp mà còn có những bàn nhạc được nhiều khán giả yêu thích như Giang hồ tiếu (江湖笑), do Chu Hoa Kiện, Hồ Quân, Huỳnh Hiểu Minh, Trương Kỉ Trung và Tiểu Trùng trình bày. Bản tiếng Việt của Giang hồ tiếu do Hồ Quang Hiếu thể hiện vì được sử dụng làm nhạc game nên không sát nghĩa bản gốc nhưng giúp cho bài hát trở nên phổ biến và dễ hát theo hơn.
Thổi từ La
Hợp thổi theo thiên hướng hào hùng (máu lửa). VD Dizi tone Đô (F)
[Intro]
[Verse]
Lá2
Sól2 Mí2, Mí2 Rế2 Đố2 Là, Là Đố2 Rế2, Sól2 Rế2 Mí2
Jiang hu xiao, en yuan liao. Ren guo zhao, xiao cang dao
Lá2
Sól2 Mí2, Mí2 Rế2 Đố2 Là, Lá2 Sól2 Lá2, Mí2 Rế2 Sól2 Mí2
Hong
chen xiao, xiao ji liao. Xin tai gao, dao bu liao
Lá2
Sól2 Mí2, Mí2 Rế2 Đố2 Là, Là Đố2 Rế2, Sól2 Rế2 Mí2
Ming
yue zhao, lu tiao tiao. Ren hui lao, xin bu lao
Lá2 Sól2 Mí2, Mí2 Rế2 Đố2 Là, Si Đố2 Si, Si Sol La.
Ai bu dao, fang bu diao. Wang bu liao, ni de hao
[Chorus]
Lá2 Sí2 Đô3 Sí2 Lá2 Sól2 Rế2 (Sól2) Mí2
Kan si hua fei hua wu fei wu
Rế2 Mí2 Fá2 Mí2 Rế2 Đố2 Rế2 Đố2 Si
Tao tao jiang shui liu bu zhu
Lá2 Sí2 Đô3 Sí2 Lá2 Sól2 Rế2 Rế2 Sól2 Mí2
Yi shen hao qing zhuang zhi tie ao gu
Rế2 Mí2 Fá2 Fá2 Lá2 Sól2.
Yuan lai ying xiong shi gu du
Lá2 Sól2 Mí2, Mí2 Rế2 Đố2 Là, Là Đố2 Rế2, Sól2 Rế2
Mí2
Jiang
hu xiao, ai xiao yao. Qin huo xiao, jiu lai dao
Lá2
Sól2 Mí2, Mí2 Rế2 Đố2 Là, Lá2 Sí2 Đô3 Sí2 Lá2 Sól2 Lá2 Lá2
Yang
tian xiao, quan wang liao. Xiao sa ru feng qing piao piao
Lá2
Sól2 Mí2, Mí2 Rế2 Đố2 Là, Là Đố2 Rế2, Sól2 Rế2 Mí2
Jiang
hu xiao, ai xiao yao. Ai huo hen, dou bu yao
Lá2
Sól2 Mí2, Mí2 Rế2 Đố2 Là, Lá2 Sí2 Đô3 Sí2 Lá2 Sól2 Lá2 Lá2
Yang
tian xiao, quan wang liao. Xiao sa ru feng qing piao piao.
Thổi từ Rê
Hợp cho
phong cách thổi nhẹ nhàng, cảm xúc. Như Tiêu
[Intro]
[Verse1]
Rế2 Đô2 Là, La Sol Fa Rề, Rề Fa Sol, Đố2 Sol La
Kiếp giang hồ sống không nhà … Một mình ta với trời
xa
Rế2 Đô2 Là, Là Sol Fa Rề, Rế2 Đố2 Rế2, La Sol Đố2 La
Ánh dương nào chiếu vai vào … Giương độc đao lên trời
cao
Rế2 Đố2 Là, Là Sol Fa Rề, Rề Fa Sol, Đố2 Sol La
Chốn phong trần đã bao lần … Vượt Long Môn thoát Nhạn Môn
Rế2 Đố2 Là, Là Sol Fa Rề, Mi Fa Mi, Mi Đồ Rê
Ánh mặt nào khóe tuôn trào … Ân oán sao tính giờ sao
[Chorus1]
Rế2 Mí2 Fá2 Mí2 Rế2 Đố2 Sol (Đô2) La
Một thân xứng danh nam nhi đội đất trời
Sol La Sib La Sol Fa Sol Fa Mi
Từ Lâm An qua Tương Dương, Vĩnh Lạc
Rế2 Mí2 Fá2 Mí2 Rế2 Đố2 Sol Sol Đố2 La
Cửu Dương ấy kết lên bao thận thù võ lâm
Sol La Sib Sib Rế2 Đô.
Tiền đồ tiêu tan vì giã tâm.
Rế2 Đô2 Là, La Sol Fa Rề, Rề Fa Sol, Đố2 Sol La
Chốn ngai vàng quyết không màng. Được hô vang cũng chẳng ham
Rế2 Đô2 Là, Là Sol Fa Rề, Rê Fa Sol Sol Mi Đồ Rê Rê.
Tiếu giang hồ chán cơ đồ. Người xưa ấy biết bây giờ
nơi nao?
[Verse2]
Rế2 Đố2 Là, Là Sol Fa Rề, Rề Fa Sol, Đố2 Sol La
Chén tiêu sầu nhấc qua đầu. Một ngụm sâu hát vài câu
Rế2 Đô2 Là, Là Sol Fa Rề, Rế2 Đố2 Rế2, La Sol Đố2 La
Ái ân nào vẫn dâng trào. Ngước trời cao mắt nhòa ánh
sao...
Rế2 Đố2 Là, Là Sol Fa Rề, Rề Fa Sol, Đố2 Sol La
Cố nhân này khuất nơi này. Tìm nơi đâu biết tìm đâu ?
Rế2 Đố2 Là, Là Sol Fa Rề, Mi Fa Mi, Mi Đồ Rê
Khắp Giang Tân chốn đô thành. Không thấy đâu người ở
đâu?
[Chorus2]
Rế2
Mí2 Fá2 Mí2 Rế2 Đố2 Sol (Đô2) La
Từ
Minh Giáo qua Tiêu Dao về Võ Đang
Sol La Sib La Sol Fa Sol Fa Mi
Cửu Dương ấy thân ta đâu có màng
Rế2 Mí2 Fá2 Mí2 Rế2 Đố2 Sol Sol Đố2 La
Lòng mong nhớ cố nhân xưa từ biệt dưới mưa
Sol La Sib Sib Rế2 Đô.
Giờ em nơi nao tìm chốn nao ?
Rế2 Đô2 Là, La Sol Fa Rề, Rề Fa Sol Đố2 Sol La
Chén tiêu sầu nhấc qua đầu. Một ngụm sâu hát vài câu
Rế2 Đố2 Là Là Sol Fa Rề, Rế2 Mí2 Fá2 Mí2 Rê Đố2 Rê
Rê …
Ái ân nào vẫn dâng trào. Chờ tin cố nhân về nơi
nao ?
Rế2 Đô2 Là, La Sol Fa Rề, Rề Fa Sol Đố2 Sol La
Kiếp giang hồ sống không nhà. Người đi xa ta với ta
Rế2 Đố2 Là Là Sol Fa Rề, Rế2 Mí2 Fá2 Mí2 Rê Đố2 Rê2 Rê2 …
Khắp Dương Châu chốn Phương Tường. Người xưa ấy biết
giờ nơi nao
Lời Việt - Hồ Quang Hiếu
Nguyễn Minh Đạt
Wednesday, March 28, 2018
Related Posts