Ước hẹn mùa đông
Tề Tần
Năm 1987, Vương Tổ
Hiền đóng chung với Tề Tần (Chyi Chin) - lúc đó là ca sĩ nổi tiếng hàng đầu
Đài Loan - trong một bộ phim. Cô gái 20 tuổi mê đắm vẻ hào hoa, ung dung tự tại
của chàng ca sĩ. Tề Tần cũng rung động trước một Vương Tổ Hiền tinh khôi, thanh
nhã. Thời gian yêu nhau, Vương Tổ Hiền là nguồn cảm hứng sáng tác âm nhạc của Tề
Tần. Nhiều bài hát của anh in bóng dáng nữ diễn viên. Ước hẹn mùa đông là một bài hát như thế. Tề Tần sáng tác bài này vỏn vẹn trong 15' đồng hồ (năm 1987).
"Em" trong bài hát chính là Vương Tổ Hiền, người đang ở
HongKong còn Tề Tần ở Đài Loan, mỗi người một nơi. Rất tiếc là cặp đôi
đã chia tay nhau sau 15 năm gắn bó. Ước hẹn mùa đông (大约在冬季) được
rất nhiều ca sĩ hát lại, trong đó có phiên bản của Vương Kiệt (Wang Jie, Dave
Wang 王杰), phiên
bản lời Anh nổi tiếng Say you will của nhóm nhạc Tokyo Square. Lời Việt
của bài hát cũng có nhiều phiên bản do nhiều ca sĩ thể hiện, nổi bật nhất là Hãy
sống cho tuổi trẻ của Tuấn Ngọc
[Intro]
[Verse 1]
Say
you will, say you will be mine
Gợi
làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng,
Fa Fa Fa, Fa
Sol La Do2 Do2
I
just keep missing you tonight
Chuyện
xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
La Do2 Re2, La La La Sol La …
I
feel so unsure, I feel so alone
Hãy
vô tư nhìn đời, hãy vui lên mà cười
La Sol Fa Re Re, La Sol Fa Re Re
I
just don't dare to open my eyes
Đừng
để tơ vương chôn trong mòn mỏi
Re Fa Sol, Sol Sol Sol La Do2 …
[Verse 2]
Into
deep, going in too deep
Gợi
làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Fa Fa Fa, Fa
Sol La Do2 Do2
I
can't get you out of my mind
Chuyện
xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
La Do2 Re2, La La La Sol La …
Baby
no matter just how hard I try
Hát
lên em ngại gì, khúc ca không não nề
La Sol Fa Re Re, La Sol Fa Re Re
I
don't want to be alone tonight
Đời
chỉ vui khi tâm tư tuổi trẻ
Re Fa Sol, Sol Sol Sol Do Re …
[Chorus]
Won't
you be my guilding light
Hãy
sống với tình yêu hôm nay
Re2 Re2 Re2 La
Do2 Do2 Do2
Lead
the way to be by your side
Chúc
cho nhau rượu nồng say ngất ngay
La Sol Fa, Fa Re Fa, Do2 La …
Won't
you be my star tonight
Nếu
thấy chán tình anh hôm nay
Re2 Re2
Re2 (Re2-)Mi2 Re2 Do2 Do2 (Anh)
Re2 Re2 Re2
La Do2 Do2 Do2 (Việt)
I
need more than a neon light
Hãy
xa nhau không cần đôi tay vẫy.
La Do2 Re2 Re2 Do2 La Sol Fa Do2 (Anh)
La Sol Fa Fa Re Fa La Do2 (Việt)
[Repeat Verse 2]
Into
deep, going in too deep
Gợi
làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Fa Fa Fa, Fa
Sol La Do2 Do2
I
can't get you out of my mind
Chuyện
xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
La Do2 Re2, La La La Sol La …
Baby
no matter just how hard I try
Hát
lên em ngại gì, khúc ca không não nề
La Sol Fa Re Re, La Sol Fa Re Re
I
don't want to be alone tonight
Đời
chỉ vui khi tâm tư tuổi trẻ
Re Fa Sol, Sol Sol Sol Do Re …
[Outro]
La Sol Fa Re Re, La Sol Fa Re Re
Re Fa Sol Sol Sol Do2 Re2 …
Related Posts