Uyên ương hồ điệp mộng
Lý Khắc Cần
Mộng uyên ương hồ điệp (phồn thể: 新鴛鴦蝴蝶夢, giản thể: 新鸳鸯蝴蝶梦, bính âm: Xin yuan yang hu die meng,
Hán Việt: Tân uyên ương hồ điệp mộng, tạm dịch: Giấc mơ đôi bướm) là tên một
bài hát tiếng Hoa, do Hoàng An (黃安) sáng
tác và trình bày năm 1993. Lời của bài hát được tác giả Hoàng An lấy từ nhiều
bài thơ Đường khác nhau nên ý nghĩa rất sâu sắc (Xem thêm: https://vi.wikipedia.org/wiki/Mộng
uyên ương hồ điệp). Bài hát được Lý Khắc Cần (李克勤) thể hiện và được sử dụng làm nhạc
chính trong loạt phim truyền hình Bao Thanh Thiên của Đài Loan (1993 - 1994). Bài hát có tên tiếng Anh:
"Butterfly Dream" hay "Dream of a Butterfly Couple" và có
phiên bản lời Anh "Can't let go" do Tokyo Square trình bày. Bài hát được
chuyển thể sang tiếng Việt với các phiên bản được thể hiện bởi các ca sĩ như
Lam Trường, Đan Trường, Lý Hải, Hồ Quang Hiếu …
Thổi từ La
[Verse1]
La Dô2 Rê2 Rê2
Dô2 Dô2 La,
Còn đâu đó dấu
môi ngọt ngào,
Sol Fa Sol La
Sol Fa Rê
Trong lòng ai bướm
mơ hoa vàng
Sol La Sol Fa Rê
Fa La Sol.
Thu đã qua đông
về buồn hắt hiu
La Dô2 Rê2 Rê2
Dô2 Dô2 La
Còn đây những dấu
chân dịu dàng,
Sol Fa Sol La
Sol Fa Rê,
Em là ai cớ sao
vội vàng?
Sol La Sol Fa Rê
Dô Rê Fa
Duyên hỡi duyên
có là mộng xưa ...
[Verse2]
La Dô2 Rê2 Rê2
Dô2 Dô2 La,
Kỷ niệm đó đã xa
thật rồi,
Sol Fa Sol La
Sol Fa Rê
Trong lòng vương
vấn bao ưu phiền
Sol La Sol Fa Rê
Fa La Sol.
Như lá rơi bên hồ
đời cuốn trôi
La Dô2 Rê2 Rê2
Dô2 Dô2 La
Rồi năm tháng đắng
cay nhạt nhòa,
Sol Fa Sol La
Sol Fa Rê,
Ly rượu say giúp
ta quên người
Sol La Sol Fa Rê
Dô Rê Fa
Khi đã yêu ta sầu
một mình ta
[Chorus1]
La Sol Fa Sol
Sol La Sol
Khói sương giờ
đây cũng đã tan,
Fa Sol Fa Rê Dô
Rê
Theo gió mây bay về ngàn
Fa Sol La Dô2
Do2 Do2 Rê2 Rê2 Dô2
Còn lại ta lang
thang với giấc mơ xưa
Fa Sol Fa Rê Fa
Sol
buồn đau muôn đời
mang theo
La Do2 Re2 La,
Fa Sol La Rê
Còn mơ bướm hoa,
còn vương mắt buồn
Re Đồ Rê Đồ Rề
Fa (đúng phải là Đô La(-1) Đô Là(-1) Đô Rê)
Mong được bên
người mai sau,
Fa Rê Fa Rê Fa
Sol
Duyên mình sẽ là
ngàn năm
La Sol La Dô2
Dô-Rê Fa
Xin đừng ngang
trái tình ơi...!
[Chorus2]
La Sol Fa Sol
Sol La Sol
Sướng vui cùng ai trong nỗi đau,
Fa Sol Fa Rê Dô
Rê
Trong giấc mơ ta
ngậm ngùi
Fa Sol La Dô2
Do2 Do2 Rê2 Rê2 Dô2
Hồ điệp uyên
ương ơi số kiếp ta
Fa Sol Fa Rê Fa
Sol
Mang sầu như hoa
tàn thu sang
La Do2 Re2 La,
Fa Sol La Rê
Trời xanh có
hay, tình duyên có là …
Re Đồ Rê Đồ Rề
Fa (đúng phải là Đô La(-1) Đô Là(-1) Đô Rê)
Đâu hồ điệp mộng
uyên ương,
Fa Rê Fa Rê Fa
Sol
Duyên ngàn năm
còn hay chăng,
La Sol La Dô2
Dô-Rê Fa
Nếu là duyên số
tình còn đây...!
Thổi từ Rê2
[Verse]
Thổi 2 lần
Rê2 Fa2 Sol2
Sol2 Fa2 Fa2 Rê2
Đô2 Sib Đô2 Rê2
Đô2 Sib Sol
Đô2 Rê2 Đô2 Sib
Sol Sib Rê2 Đô2
Rê2 Fa2 Sol2
Sol2 Fa2 Fa2 Rê2
Đô2 Sib Đô2 Rê2
Đô2 Sib Sol
Đô2 Rê2 Đô2 Sib
Sol Fa Sol Sib
[Chorus]
Thổi 2 lần
Rê2 Đô2 Sib Đô2
Đô2 Rê2 Đô2
Sib Đô2 Sib Sol
Fa Sol
Sib Đô2 Rê2 Fa2
Fa2 Fa2 Sol2 Sol2 Fa2
Sib Đô2 Sib Sol
Sib Đô2
Rê2 Fa2 Sol2
Rê2, Sib Do2 Re2 Sol
Fa Rê Fa Rê Fa
Sol
Sib Sol Sib Sol
Sib Đô2
Rê2 Đô2 Rê2 Fa2,
Fa Sol Sib
Nguyễn Minh Đạt
Wednesday, April 11, 2018
Related Posts