Bến Thượng Hải
Nhạc phim Tân Bến Thượng Hải 2007
Bến Thượng Hải (tiếng
Trung: 上海灘; Hán-Việt: Thượng Hải than) là bài hát
chủ đề của bộ phim truyền hình nổi tiếng cùng tên - Bến Thượng Hải - do TVB của
Hồng Kông sản xuất năm 1980 (bộ phim với sự tham gia diễn xuất của các diễn
viên Châu Nhuận Phát, Triệu Nhã Chi, Lữ Lương Vỹ, Thang Chấn Nghiệp …). Ca khúc
do Cố Gia Huy viết nhạc, Hoàng Triêm đặt lời tiếng Quảng Đông, ca sĩ Diệp Lệ
Nghi (Frances Yip) biểu diễn. Cô đã hát bài này trên mười ngàn lần tại hơn 30
quốc gia.
Là một trong những ca khúc kinh điển của thập niên 1980, Bến Thượng Hải được nhiều ca sĩ và tác
phẩm điện ảnh Trung Quốc sử dụng lại điển hình là bản làm lại bộ phim Tân Bến Thượng Hải năm 2007 với các diễn
viên Huỳnh Hiểu Minh, Tôn Lệ … Bài hát có nhiều phiên bản tiếng Việt một trong
số đó do nhạc sĩ Nhật Ngân đặt lời.
[Intro]
[Verse]
Làng bēn làng liú. Wàn lǐ jiāng hǎi diǎn xīng guāng
yào
Biển sóng dạt dào. Trùng dương lớp lớp trôi đi về chốn
nao
La Do2 Re2, La Do2 Sol. La Do2 Re2 Fa2 Re2 Do2 Fa La Sol
Rén jiān shì duō fēn rǎo. Huà zuò gún gǔn dōng shì
bō tāo
Đời như những cơn sóng đùa. Mà ngàn năm biết nơi đâu
là bến bờ
Sol La Do2 (La-)Sol La Re. Re Fa Sol La Sol Fa Re Fa Do
Yǒu lèi yǒu xiào. Làng lǐ fú chén zhuó bēi xǐ jiān
áo
Cuộc đời vui, cuộc đời buồn. Nào ai hay biết nơi đâu
là bến mơ
La Do2 Re2, La Do2 Sol. La Do2 Re2 Fa2 Re2 Do2 Fa La Sol
Hóng fēi ní zhǎo. Zhuán yǎn jiān shuí néng jì láo
Niềm hạnh phúc hay nỗi sầu. Dòng đời trôi cuốn ta
qua ngàn năm.
Sol La Do2 (La-)Sol La Re. Re Fa Sol La Mi Re Do Re Fa
[Chorus]
Ài nǐ hèn nǐ yǒu shuí zhī xiǎo. Qíng sì shuǐ wú chù
kě táo
Yêu em và hận em em biết cho chăng. Cho dù tháng năm
dài xa cách
Fa2 Fa2 Re2
Fa2, Re2 Fa2 Re2 Do2. Do2 La Re2, Do2 Fa Sol Fa Sol La
Zǒu qiān shān rào qiān dào. Zhí dào tiān shàng wàn
lǐ yún xiā
Anh
luôn chờ mong bão tố phong ba. Cuộc tình này ngàn kiếp mãi không hề phai
La La Sol La, Fa2 Fa2 Mi2 Re2. La La Sol, La Fa2 Fa2 Re2
La Do2
Rén shēng lù lù tiáo. Shuí dào zì gǔ yīng xióng duō
jì liáo
Dù hạnh phúc, dù đau buồn. Đã bao oan trái vẫn muôn
đời có nhau
La Do2 Re2, La Do2 Sol, La Do2 Re2 Fa2 Re2 Do2 Fa La Sol
Ruò yì zhāo kàn tòu le. Rén shēng qīng fēng zhēng
duō shǎo
Như sóng nước trôi chẳng ngừng. Cuộc tình ta thiết
tha hơn ngàn trùng dương
Sol La Do2 (La-)Sol La Re, Re Fa Sol La Mi Re Do Re Fa
[Nhạc dạo]
[Repeat Chorus]
Ài nǐ hèn nǐ yǒu shuí zhī xiǎo. Qíng sì shuǐ wú chù
kě táo
Yêu
em hận em em biết cho chăng. Cho dù tháng năm dài xa cách
Fa2 Fa2 Re2 Fa2, Re2 Fa2 Re2 Do2. Do2 La Re2, Do2 Fa
Sol Fa Sol La
Zǒu qiān shān rào qiān dào. Zhí dào tiān shàng wàn
lǐ yún xiāo
Anh
luôn chờ mong bão tố phong ba. Cuộc tình này ngàn kiếp mãi không hề phai
La La Sol La, Fa2 Fa2 Mi2 Re2. La La Sol, La2 Fa2 Fa Re2
La Do2
Rén shēng lù lù tiáo tiáo. Shuí dào zì gǔ yīng xióng
duō jì liáo
Dù hạnh phúc dù đau buồn. Dù bao oan trái vẫn muôn đời
có nhau
La Do2 Re2, La Do2 Sol. La Do2 Re2 Fa2 Re2 Do2 Fa La Sol
Ruò yì zhō kàn tòu le. Rén shēng qīng fēng zhēng duō
shǎo
Như sóng nước trôi chẳng ngừng. Cuộc tình ta thiết
tha hơn ngàn trùng dương
Sol La Do2 (La-)Sol La Re. Re Fa Sol La Mi Re Do Re Fa
Ruò yì zhō kàn tòu le. Rén shēng qīng fēng zhēng duō
shǎo
Như sóng nước trôi chẳng ngừng. Cuộc tình ta thiết
tha hơn ngàn trùng dương
Sol La Do2 (La-)Sol La Re. Re Fa Sol La Mi Re Do Re Fa
Related Posts